تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت بیست و یک]
بهش خوب فکر کردم
با اینکه از خون سلطنتی هستین
اما دختریُ که دوستش دارم از دستش نمیدم
اونُ بهتون نمیدم
اگه منو انتخاب کنه زندگی بهتری براش فراهم میکنم
زمانی زندگیش بهتره که شاد باشه
عشق در نهایت کم رنگ میشه
بعد زنها , برای حمایت به چیزهای دیگه ای نیاز دارند
مثلا , پول
موقعیت اجتماعی
قدرت
اینا چیزایی نیستن که بخوای دنبالشون بری
کسی که حتی جرات نداره نام خانوادگیش رو بپذیره نمیتونه اینا رو فراهم کنه
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
باید تسلیم شی
باید مدت زیادی توی قصر زندگی کرده باشین؟
همه اینطور فکر نمیکنن
به دایه سو نگاه کنین
چرا تا دیر وقت بیداری
...اگه چیزیُ ازت مخفی کرده باشم
ازم عصبانی میشی؟
باید بدونم که چیُ بهم نگفتی
واقعا اونی که فکر میکنی نیستم
به کس دیگه ای علاقه داری؟
چه فکری میکنی
...منظورم اینه
یه شکارچی نباشم
...در واقع
کافیه
هر چی که هستی میخوام کنارت باشم
...در آینده
زندگیمون آروم و راحت نخواهد بود
پشیمون نمیشی؟
از این متاسفم که زودتر ندیدمت
..اگه روزی توی یه مبارزه بمیرم
چه اتفاقی برات می افته؟
باهات میام
زندگیم باارزش شده
... در تمام عمرم
زندگیم حالا بارزشه
برو
کیه؟
خَن جيانگ
موضوع چیه؟
اتفاق عجیبی افتاده
چیه؟
دایه سو و وانگ دوُ هردوشون رفتن
شاید اونا صبح زود بیرون رفتن
خونه مادر بزرگ یینگم رفتم
اونجام کسی نیس
جاهای دیگه هم سرزدی؟
اره
هیشکی نیست
کسی هست؟
برگرد و سریع وسایلُ جمع کن باید از این روستا بریم
میرم به "مویون لو" خبر بدم
[شهر زیرزمینی]
درود بر رئیس تالار
هر جایی که نور وجود داره" تاریکی هم وجود خواهد داشت
هر جایی که نور وجود داره تاریکی هم وجود خواهد داشت
جنگجویان در روشنایی
و قاتلان در تاریکی خواهند بود
به عنوان قاتلان تِین لوُ
ما تیز ترین شمشیر
مرگبارترین سم هستیم
هر کسی که هدف ماست
در نهایت سرانجامش یک چیزه
"!!مرگ
!!شعارخوبیه
ایشون شاهزاده خانوم جی از سلسله قبلین
از حالا وقتی ایشونُ دیدین انگار منو دیدین
فرمان ایشون فرمانه منه
اطاعت
چیزهای غیرعادی مشاهده شده
نوولند در حال نابودیه
خانواده مویون مدت زیادی نمیتونن حکمرانی کنن
ماموریتتون اینه خانواده مویونُ از بین ببرین
باید کسانی که کشورم رو دزدیدن بکشین
باید حاکمیتُ به امپراطوری چنگ بزرگ برگردونین
رئیس تالار
فراموش کردین قاتلان تِین لوُ
هرگز درگیر سیاست نمیشن؟
قاتلان تِین لوُ , بهشون قول دادن
این قرداد به وسیله قاتلان تِین لوُ , مهر و موم شده
"ُ300سال پیش, دفترِ مرکزیِ "تِین لو
این پیمان رو با خانواده جی بست
خیلی واضح نوشته شده
قاتلان "تِین لوُ" پیمان بستن که خانواده مویون رو بخاطر خانواده جی از بین ببرن
متاسفانه , در اون زمان خانواده موروُ اونا رو نجات دادن
و تِین لوُ موفق نشد
...بدهی اجدادتونُ
شما باید پرداخت کنین
از این مسیر به تین چی برگردیم
نه
مستقیما به سمت "مرزچینگ یو " میریم
باید چیزیُ پیدا کنم و به پدرم بدم
باعث میشه خوشحالشن
چی می تونه انقد مهم باشه؟
اون توپ کوچیکُ که پیدا کرده بودی یادته؟
اره
اون ُ باز کردم
توش یه نقشه بود
واقعا نقشه گنج بود؟
توپُ زمانی که افتادین و مجروح شدین
از دست ندادین؟
داخل توپ چیزی مخفی شده بود که برای مردم عادی اهمیتی نداره
با این حال, ارزشش برای خانواده سلطنتی بالاتر از گنجه
...داخلش
نقشه مخفیگاه مُهرفرمانروا بود
نقشه قبلا از بین رفته
بهش فکر نکنین
حفظش کردم
...هرچند
نقشه به صورت رمزئه
فقط با کتاب رمزگشا تالار "لونگ یوان" میشه اونو رمزگشایی کرد
...به همین خاطر
!!!مویون لو
سویونینگ, همینجا صبر کن
...پس
کسی بهم گفت که توی کوهستان منتظرمی
به اونجا رفتم تا ببینمت
اما وقتی که به اونجا رسیدم منو از صخره به پایین هل دادن
کوه خیلی مرتفع بود اما داخل یه حفره افتادم
اون زمان خیلی شکه شدم
هنوزم برام عجیبه
فقط میدونستم که زیر زمینم
وقتی بیدار شدم، متوجه شدم که نجات پیدا کردم
کی نجاتت داد؟
...اونو
نمی تونم بگم
چرا نباید بگی؟
بهشون قول دادم
هرگز راجبشون با کسی حرفی نمیزنم
به همین خاطر... درباره شون به کسی نگفتم
...حتی تو
اون زمان, زمینهای شکار در نزدیکی جنوب شرقی مرز چینگ یو بود
...با توجه به فاصله
از اینجا خیلی دور نیست
نترس
همه چی درست میشه
نترس
خوبه نزاشتم "خَن جيانگ" بیاد اینجا
مودبانه باهاشون صحبت نمیکنه
خواهر؟تویی؟
بیدار شدی؟
قشنگتر شدی
امروز لباس قشنگی پوشیدی
وقتی که اولین بار دیده بودمت, مثل یه پسر بچه لباس پوشیده بودی
واقعا؟
سالهاست که توی این مکان تاریک زندگی میکنم
همیشه میخواستم لباسهایی با رنگ روشن بپوشم
احساس میکنم با اینکار میتونم نور خورشیدُ ببینم
از زمانی که جدا شدیم دلم برات تنگ شده بود
نمیدونستم حالت اینجا چطوره
میخواستم تو رو با خودم ببرم
اما اون حفره رو نمی تونستم پیدا کنم
وقتی که توی حفره سقوط کردی و دیدمت چیزهای زیادی راجب قصر پرسیدم
حتی بهت گفتم که به کسی راجبم حرفی نزنی
هرگز مشکوک نشدی ممکنه کی باشم؟
ممکنه هرکسی باشی
اما فکر میکنم یه زن با استعدادی
ازم سرسخت تری بهت حسودی میکنم
مردم واقعا نباید زیاد مطالعه کنن
ممکنه چیزای احمقانه یاد بگیرن
اینطوره؟
فکر میکنم این کتابا بودن که بهم یاد دادن
چطور چیزای بزرگ یا آدمای مهربونو پیدا کنم
خیلی خوشبختم
سو یو نینگ
واقعا ادم خوبی هستی
یه دوست با ارزشی
این گلها دارن پژمرده میشن
باید اغلب به اونا آب بدی
بهتره که بهشون دست نزنی
چرا این گل ها ریشه ندارن؟
فکر میکنی اونا میتونن جایی که نور خورشید نیس رشد کنن؟
...اینا
هر روز صبح , خدمتکارا اونا رو برام میچینن
وقتی پژمرده شن
عوضشون میکنن
وقتی که اولین بار دیدمت فک کردم فقط سرد به نظر میای
اما الان, یه دختر بیگناه و معصومی
ببین,چیزای زیبا رو دوست داری؟
هر روز کارهای تکراری ُ انجام میدی
پس فکر میکنی خسته کنندم؟
فقط گلهایی رو نگه میدارم که یه روز عمر میکنن
اونا نمیتونن زیباییشونُ حفظ کنن
..بهم یادآوری میکنن
باید موضوعی رو هرگز فراموش نکنم
چی رو؟
نفرت
هرگز نباید نفرتُ فراموش کنم
باید هر روز متنفرتر بشم
همچین هنرمند با استعدادی زیر زمین زندگی میکنه؟
میگن, شاهزاده شُنگ میتونن تصویرِ یه زنُ به زیبایی بکشن
چشمان دقیق و نکته سنجی دارن
اگر به زنه داخل نقاشی خیره بشین
انگار دارین باهاش صحبت میکنین
ممکنه بپرسم, بهم دروغ گفتین؟
چی میشه اگه گفته باشم؟
فکرشُ نمی کردم که هنرمند مشهوری مثل شما مویون شُنگ, تا این حد ساده لوح باشه.
پس عشقتونُ از دست ندادین؟
از خودم ساختم
خیلی عالیه
چی عالیه؟
اینکه حداقل یک نفر از جمع زنانی که برای عشقشون سوگواری میکنن کم شده
خیلی عالیه
ممنونم
میشه گفت اگه بلدین چطور منو گول بزنین یعنی اینکه منو خوب میشناسین
... پیشگویی ها میگن که
باعث شورش و هرج و مرج در نوولند و مصیبت برای مردم میشین
اما چطور ممکنه چنین شخصیتی داشته باشین؟
چرا اومدی دیدنم؟
یکی از دوستام دستگیر شد و آوردنش زیر زمین
افرادی که گرفتنش لباسشون شبیه کسانیه که در کنارتن
فکر کردم ممکنه چیزی بدونی
دوستته؟
هرگز بهت نگفتم کی ام. نه؟
به این اتاق نگاه کن و بهم بگو چه چیزش عجیبه
درهای زیادی داره
میدونی چی پشت در طلاییه؟
یه حفره
بیشتر از 3 مایل عرض و 10 مایل طول داره
ارتفاع چاله هم
از کوه مینگ شمالی کمی بیشتره
خیلی بزرگه. چی توشه؟
طلا
چطور این همه طلا اونجاست؟
واقعا خیلی زیاد نیست
این فقط نیمی از مالیاتیه که
ایالت یو از زمان تشکیل دوان بزرگ به مدت 323 ساله
به خانواده مویون پرداخت کرده
هرچند که ما مقدار کمیش رو ذخیره کردیم
چرا این همه پولُ به شما میدن؟
میدونی چی پشت در نقره ایه؟
نه
زره
همون چیزی که پدرم تمام تلاششُ برای ساختش کرد
اون برای ساخت این زره به جاهای بلندی رفت
امیدوار بود که "خانواده جی" بتونه ارتش خودشُ داشته باشن
متاسفانه قبل اینکه به آرزوش برسه از دنیا رفت
...خیلی ضعیفم
خیلی تلاش کردم که ارتش خودمو بسازم
چرا میخوای ارتش داشته باشی؟
باهام بیا
پشت این درها چیه؟
جهان
این چیه؟
زمانی که خانواده مویون سلطنت رو غصب کردن
امپراطورای حیله گرشون تلاش زیادی برای بدست آوردنش کردن
توی چشم مردم، بدون اون
حاکمیتشون همیشه غصبیه
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
دقیقا کی هستی؟
جایی که زندگی میکنمُ خوب دیدی؟
پیدا کردن چنین قصر زیرزمینی واقعا شگفت انگیزه
... اینجا رو
خانواده مویون برامون ساختن
چرا بهشون دزد میگی؟
رفتار اونها باهام خوبه باعث میشه بیشتر احساس حقارت کنم
اینا از اولم متعلق به ما بودن
چرا باید بهمون ببخشن؟
مویونهای دزد حاکمیتُ از ما گرفتن
فقط میخوان با این روش فضایل شونُ به مردم نشون بدن
هر سال بهمون طلا میدن
اونا این شهرُ برامون ساختن که اینجا بمونیم
...در حقیقت
میخوان ما رو اینجا زندانی کنن
حتی برای مراقبت از ما جادوگر فرستادن
دقیقا کی هستی؟
سلسله چنگ بزرگ
امپراطوری سی و چهارم
دختر ارشد پادشاه جی یو
شاهزاده خانوم جی یون چونگ
این چیه؟
مهر فرمانروایی
مهر فرمانرواییُ داری؟
سو یو نینگ؟
!!سو یو نینگ
رفتی نجاتش بدی؟
دوستش داری؟
کتابخون
باشه
هردوتون میتونین تا هر وقت که میخواین اون پایین بمونین
دختریه احمق
فکر میکنی میخوام نجاتت بدم؟
300سال پیش زمانی که خانواده مورو و مویون به شهرمون حمله کردن
مُهر فرمانروا توی دستای جد ما بود
و توی برج برفی خودشُ سوزوند
از اون روز
مُهر فرمانروایی گم شد
پدرم همیشه رویای برگردوندن پادشاهیمونُ داشت
نمیتونست تحمل کنه مدت زیادی توی زمین زندانی باشه
بخاطر همین افرادش سه تا راه تا روی زمین ساختن
زمانی که شیش سالم بود
پدرم منو برای اولین بار به سطح زمین برد
اولین باری بود که رنگ آسمونُ دیدم
خیلی زیبا بود
اونروز یه روزِ آفتابیِ برفی بود
پدرم برام یه آدم برفی خندون درست کرد
از پدرم پرسیدم که خیلی خوشحاله
بهم گفت که جای مُهر فرمانرواییُ پیدا کرده
...اما بعد از اون
هرگز دوباره پدرمُ ندیدم
هر روز کنار آدم برفی منتظرپدرم بودم که برگرده
خورشید میتابید
نور خورشید برام خیلی گرم بود
...اما آدم برفی
زود آب شد
نمیتونستم منتظر بمونم
...پدرم
هرگز برنگشت
پدرتُ از شش سالگی ندیدی؟
رو پای خودت بودی؟
...اون
چه اتفاقی براش افتاد؟
چند وقت پیش متوجه شدم
...پدرم
برای پیدا کردن مُهر فرمانروا رفته بود
توسط برده های جادوگری که خانواده مویون استخدام کرده بودن کشته شد
یادگار مقدس گمشدمون پیدا شد
...پدر
باید آرزوشُ برآورده کنم
...حتی اگه نتونم حاکمیتمونُ بدست بیارم
میخوام همه مویونها رو از بین ببرم
انتقام خانواده
و این همه تحقیرُ بگیرم
...این دوستت
اسمش مویونه؟
شاهزادخانوم جی
همه چیز آمادست؟
همه برای مراسم جمع شدن
فقط منتظر شماییم
سو یو نینگ، باهام بیا
!!خوش آمدین شاهزاده خانوم
!!درود بر شاهزاده خانوم
بلند شین
صورت زیبایی داری
نمیدونم قلبتم به این زیباییه یا نه
درسته
لونگ جین خوان
بله
نمیدونم اگه با خنجر کوچیک بهش ضربه بزنم چه اتفاقی براش میفته
سرورم, اجازه میدین من اینکارُ انجام بدم
مویون لو, پسرکسیه که امپراطوری رو دزدید
..اگه به تله نیفتاده بود
احتمالا میتونست امپراطور بعدی بشه
برام خیلی جالبه که خودم انجامش بدم
یون چونگ، چه کار می کنی؟
دوستت دارم و به عنوان دوستم بهت توجه میکنم
اما حالا, بهتره که منو به عنوان شاهزاده خانوم صدا بزنی
باعث میشه بیشتر لذت ببرم
شاهزاده خانوم
مویون لو , مرد خوبیه
میتونین بکشینش؟
یه مرد خوب؟
کسی از خانواده مویون مرد خوبیه؟
سو یو نینگ, اصلا راجب خانواده جی میدونستی؟
راجب خانواده جی بهش بگین
قهرمانان خانواده جی"
با زره های نقره ای که خدایان بهشون اعطا کرده بودن
عدالت , امنیت
و صلحُ در نوولند برقرار میکردن
!!امپرطوری بزرگ چنگ هرگز از بین نمیره
"هرگز
بیش از 1200 ساله که خدایان
از امپراطوری چنگ محافظت کردن
سی امپراطور چنگ تلاش زیادی کردن جهان آرمانیُ برای انسانها بسازن
پر از عدالت , شور و شوق
با این حال , دزدان حریص خانواد مویون اونو از بین بردن
خانوم جوان
شما خوب نمیدونین
یا عمدا بعضی مسائلُ فراموش کردین؟
در اواخر سلسله چنگ مردم با رنج و سختی زندگی میکردن
لطفا خفه شو
...باورها
...و ایده آلها
با گذشت زمان و تمایلات مادی
ناپدید و از بین میرن
خانواده سلطنتی جی زمانی سقوط کردن
که درگیر مبارزات بر سر قدرت و مزایا شدن
اونا مردمُ رها کردن
خانواده شما اینطور نیستن؟
اینکارُ بخاطر خودتون انجام نمیدین
فقط بگین
نگین که این کارُ برای مردم دنیا انجام میدی
واقعا یه نجیب زاده ای
اولین عضو از خانواده مویونی که وارد قربانگاهم شده
باید بهت امتیازات بیشتری بدم؟
شاهزاده خانوم
واقعا نمیتونم تو رو سریع بکشم
چرا کاری نکنم بر اثر خونریزی بمیری؟
اما اگه نمیتونی دردُ تحمل کنی ...تصمیم بگیر و برای بخشش التماس کن
ممکنه بهت ترحم کنم و سریع بکشمت
بذارین من انجامش بدم
چی کار می خوای بکنی؟
سرورم شما مُهر فرمانروا رو میخواین
این مرد نقشه کد گذاری شده رو حفظ کرده
اگه بمیره شما هرگز مُهر فرمانروا رو پیدا نمیکنین
ممکن نیست بدونه کجاست
نقشه توی یه توپ کوچیک که جادوگر ساخته بود قرار داشت. اینطور نیست؟
حالا کجاست؟
راههای زیادی برای صحبت کردن با یه مرد وجود داره
اتفاقا آقای لونگ خیلی خوب وارده
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co